CAD É A DEIR NA CLIAINT?
CAD A DHEIREANN ÁR gcliaint?

D’iarr Príomhoide Bhunscoil Mhic Reachtain (Tuaisceart Bhéal Feirste) oiliúint faoi leith a shaindhearadh d’fhoireann teagaisc na scoile chun barr feabhais a chur ar a gcuid Gaeilge agus chun coimriú a dhéanamh ar na leasuithe atá déanta i nGramadach na Gaeilge, An Caighdeán Oifigiúil (2017) ar chaighdeán na Gaeilge.  

​

“Reáchtáil an Dr. Ó Duibh as Barr Feabhais Teo. 8 seisiún oiliúna ar líne ár bpléadh earráidí coitianta sa Ghaeilge, saibhreas teanga agus foghraíocht na Gaeilge.  Thug an fhoireann aiseolas dóigh ar gach seisiún. Bhí Mícheál in ann castachtaí teanga a rá go cruinn. Thug sé Gaeilge nádúrtha na Gaeltachta isteach sa scoil agus beidh eolas ar leas na scoile.  Molaim do ghaelscoileanna eile Mícheál a thabhairt isteach ar mhaithe leis na páistí - líon sé bearnaí a stiúrthóirí ag caint orthu. Is é an trua nár tugadh Mícheál isteach roimhe seo.”

​

An Dr Séamas Ó Donnghaile, Príomhoide Bhunscoil Mhic Reachtain.

CUMANN POBAIL BAYSIDE

Aistriúchán /Translation

Chuaigh Deirdre Miller ó Bayside Community Association i dteagmháil linn ag lorg aistriúchán Gaeilge den script Bhéarla ar a gcomhartha oidhreachta a bhí siad ag iarraidh a chur suas mar chuid de Sheachtain na hOidhreachta.

Rinne Deirdre Miller ó Bayside Community Association teagmháil linn agus leagan Gaeilge á lorg aici den Bhéarla a bhí ar an comhartha a bhí siad ag iarraidh a chur suas mar chuid de Sheachtain na hOidhreachta.  

​

“Mar dhuine atá líofa i roinnt teangacha tuigim an tábhacht a bhaineann le rudaí a chur ina gceart agus tuigim freisin na droch-iarrachtaí atá ar siúl i mBaile Átha Cliath maidir le comharthaíocht Ghaeilge.  Sin an fáth ar smaoinigh mé láithreach ar Mhicheál agus mé ag iarraidh aistriúchán Gaeilge den Bhéarla ar ár gcomhartha.  Bhí fhios agam go mbeadh na Gaeil saibhir agus ceart.  Tá an cumas ag Micheál níos mó a dhéanamh ná focail a aistriú ó theanga amháin go focail i dteanga eile – is féidir le Google é sin a dhéanamh.  Is é an rud a théann i bhfeidhm arís agus arís eile ná a chumas stíl agus ton an bhuntéacs a ghabháil freisin ionas go léireoidh an t-aistriúchán go fírinneach a raibh an t-údar ag iarraidh a chur in iúl. Ciallaíonn a fhairsinge eolais agus scile mar scríbhneoir i mBéarla agus i nGaeilge araon nach gcailltear aon rud san aistriúchán.  Níl leisce ar bith orm Barr Feabhais Teoranta a mholadh as seirbhísí aistriúcháin”,

​

Deirdre Miller, Cumann Pobail Cois Bhá.